幸福再敲門
紐約，1989年
洋芋片
洋芋片？
我在這裡
我來了，我好餓！
我要吃洋芋片
猜誰回家了
我注意到你看她的樣子
拜託，全場都是作家
我只是跟她談話
少來，我分得出談話和調情
我沒在調情
妳喝多了
是嗎？
被劈腿過的人就絕不會…
才一次，翠西亞，都7年前了
才一次？
一次我就受夠了
爹地！
別怕
洋芋片
爹地
不要
爹地！
目前你的問題是
那場車禍所引發的躁鬱精神病
腦創傷和喪妻
傑克，最讓我擔心的是癲癇
因為癲癇肯定是惡化的徵兆
如果你不試著治療
給自己一個機會
最後的情況會更糟糕
像是什麼？
精神崩潰
我希望你鄭重考慮
到聖方濟醫院住院治療
我認識那裡的醫生
我建議你治療幾週
也許甚至幾個月
精神病院？拜託
不行，我有女兒要養
所以你才需要治療
因為你有女兒要養
這還是妳的最愛吧？
是啊
聽著
凱蒂
我必須離開
什麼？
只要一陣子
多久？
不曉得，一陣子
我想去
這次不行，寶貝
那場意外讓我有點生病
我要去治好
我要更強壯才能照顧妳
你是啊
還不夠，寶貝
妳要去威徹斯特跟伊莉莎白阿姨
還有威廉姨丈和表哥們住
但我不要你走
我回來時
就不會再離開妳了
一切會很好的
嗨
嗨，甜心，傑克
嗨，我們很高興妳來跟我們住
說再見
我要走了
不要
我會儘快回來
妳是我的洋芋片
世上只有妳是
我好愛妳
好了
他會回來的，甜心
我愛妳，凱蒂
不要，爸！不要！
開車
請開車
7個月後
傑克，是時候了
我以你為傲，傑克
有任何需要，就來找我們
我們送你離開吧
再見，傑克
祝好運
謝謝
你氣色很好
電擊大概很適合我
他們最好沒電壞你的思路
你的腦袋裡裝著諾貝爾獎
記住我的話
既然貝婁能得獎，你也能
謝謝這些壓力，我才出院5分鐘
我盡力了，但我樂在其中
我至少1個月見她一次，有時…
你包準會很驚訝
你待會要去見凱蒂？
對
你會緊張嗎？
她是我女兒，我幹嘛緊張？
要我陪你去嗎？
妳真的是服務到家的經紀人
我是朋友
我們會沒事的
是嗎？
對
謝謝來接我
謝謝載我一程
保重
爹地！
洋芋片！
我想你，我想你
我也想妳
妳知道我會回來，我回來了
我知道，但我等了超久
我懂
你會永遠都在？
永遠，直到永遠
我愛你
嗨
歡迎回來
謝謝
裡面有咖啡和蛋糕
妳喝咖啡嗎？ -進來吧
不喝
幸好妳不喝咖啡，但妳吃蛋糕？
對
好，來吃些甜點
嗨，威廉
歡迎回來，傑克
法律業務好嗎？
一直很好
她在學校表現愈來愈好
我們以她為傲
杜蒂？
是，夫人
請帶凱蒂回她房間
為什麼？
我們要跟爹地小聊一下
沒關係
兒子們，別在屋裡玩，上去房間
什麼事？
快一年了
7個月
聽著，我想謝謝兩位
還有讓你們知道
我多感謝你們照顧凱蒂
她看起來很棒
我無法形容有多感激
我們有個安全幸福的家
你回來想必要好好適應
我非常想念她
是嗎？
想念派翠西亞？
回來不能讓人死復生
知道她喪禮那天
我們原本約好共進午餐
我們終於要化解我們倆的心結
伊莉莎白
我每天都想到這件事，傑克
她是我唯一的妹妹
我從沒機會…
伊莉莎白…
我們有個提議
傑克，聽我說完
讓凱蒂今晚住這裡，你去安頓好
可說是站穩腳步
1週後或隨時你準備好
再讓凱蒂去跟你住
沒必要
我們是舉手之勞
我們會很好的
我們享受有凱蒂陪伴
我們喜歡她在這裡
我們要離開了
凱蒂
我們想要收養凱蒂
什麼？
要命，我不要孩子聽到
你們在說什麼？
聽著，傑克
我就直話直說
凱蒂在這裡很快樂
她喜歡安卓和麥可
你該看看他們三個相處…
凱蒂是我女兒
當然她是，但我們經濟無虞
待在聖方濟1年
我想你錢差不多用完了
你能隨時看她
這會讓你有空專注在…
凱蒂
傑克
快點，我們要走了
傑克
洋芋片
我們明明演練過了
他害死我妹，不是你妹
傑克
說謝謝
謝謝
說再見 -掰
小乖，我愛妳，掰
25年後
凱蒂，等等
怎麼了？
讀書
不敢相信妳快拿到…
心理學的研究生學位
整天坐著聽別人抱怨他們的問題
我樂於助人
你能幫助我
我超寂寞的
我可能怎樣幫你，伊凡？
我們改天能出去約會
你很有自信嘛
我？算吧
那告訴我，你到底想幹嘛？
你想跟我拍拖或炒飯？
因為我都可以
你的自信去哪了？
我能再見到妳嗎？
真是的
如果妳不想再見我，幹嘛炒飯？
我今天沒空去運動
再見，伊凡
嗨，瑪莉亞
嗨
妳沒有闖禍吧？
我在努力
很好
有個案子剛轉給我們
12歲女孩
露西卡特
她爸在她剛出生時過世
用藥過量
她媽是娼妓
1年前被名叫約翰的人殺害
她住在哪裡？
133街的養父母
她媽喪禮之後，她就沒說一句話
她1年沒說話？
她之前的說話情形？
很正常
任何生理問題？
完全沒有
我想妳會有興趣
當然了
很好
妳最喜歡哪個？
妳能指出來
我喜歡貓
但那是我
我知道妳很害怕
但妳待在很安全的地方
好嗎？
我會在這裡陪妳，我保證
我…
不會愛人
但妳愛過？
很久以前愛過一次
所以妳能愛人
我的心裡空無一物
彷彿是一座空井
乾涸又荒蕪
所以妳跟一堆男人睡覺？
不是
那妳想要什麼？
我一無所求
妳一定想要什麼，才會繼續縱慾
那會讓妳有何感覺？
快樂？
不是
漂亮？
才不是
那麼是什麼？
讓我感覺…
心裡多了一些些悸動
因為大多時候我毫無感覺
妳甚至不喜歡這些男人
對
那如果妳遇到真心喜歡的男人
妳會怎麼做？
不曉得
可能會讓他後悔遇見我
好極了
嗨，妳好嗎？什麼芳名？
凱蒂
凱蒂，我是布萊恩
幸會
妳是這裡的學生，我應該看過妳
是啊
太棒了，妳讀什麼？
心理學
太巧了，剛才跟我打撞球的人
就是主修心理學
我上過入門課，我很愛，就像…
懂吧？
妳在喝啤酒？能請妳一瓶？
我替妳叫一瓶
來兩瓶啤酒
一瓶給我，一瓶給凱蒂
沒問題 -謝了
已經喝了三瓶？
布萊恩，你一定是主修數學
好樣的，好樣的
告訴我，凱蒂
妳是什麼來頭？
布萊恩，我有自我毀滅的傾向
嗨，提姆
傑克
威廉
蘇格蘭威士忌，不摻水
伊莉莎白可能很難搞
沒人比我更懂箇中滋味
傑克，她失去妹妹才2年
她們很親
翠西亞討厭伊莉莎白
姊妹有時會說壞話
發覺她愛控制
自私，咄咄逼人
聽著，我們都是聰明人
不妨直話直說
我們的提議，如果你沒興趣
我不會再提出
但我邀你來這裡的理由是…
謝謝
沃辛頓打給我說
他們說你打算讓凱蒂休學？
那是錯誤決定
我沒聽過全國還有更好的女校了
我只是負擔不起
拜託，我們樂意負擔
你絕對不會看到帳單
我保證，那是我們起碼能做的
你們已經幫夠多了
公立學校亂七八糟的
你想給凱蒂那種環境？
我會想辦法
像是什麼？
只有公立和私立的選擇
你沒事吧？
你懂讓小孩進入
紐約優良的私立學校有多難
申請的都是有錢人
他們有人脈會走後門
我會想辦法
我請你喝這杯，我們不會…
傑克？
我不需要別人告訴我怎麼養女兒
“傑克戴維斯，《父與女》”
喜歡我的腳踏車嗎？
我小時候有一台粉紅色的腳踏車
妳會騎嗎？
妳會騎腳踏車嗎？
妳朋友有腳踏車嗎？
如果妳想要
改天我能帶妳出去，教妳騎車
我們能找一天去公園
會很好玩的
露西情況怎樣？她說話了嗎？
這是個過程
所以她沒說話
聽著
我要把這案子轉給溫柏醫生
她是經驗豐富的心理學家
我只需要多點時間
我需要60天報告裡有成果
聽著，這不是要討好恰好在…
財政緊縮時要資助我們的州政府
而是要幫助這個小女孩
她遭受嚴重創傷不再說話了
假使我們無法跟她溝通
她會過著淒慘難耐的生活
快了
我們輔導失敗
必須另尋管道
我們沒有失敗
凱蒂，妳是很機靈的年輕女孩
總有一天妳會成為傑出的心理學家
但妳要懂得適時承認失敗
再繼續前進
讓我帶她去公園，好嗎？
我想不同的環境…
問題不是環境，是治療師
我不能讓妳帶她外出
但妳有一週時間
謝了
凱蒂，只有一週
好
傑克，嗨
嗨
很高興又見到你
謝謝跟我見面
別客氣，到我的辦公室吧
我只想重申
我們很遺憾派翠西亞的事
那是我們全社區的重大損失
謝謝
凱蒂還好嗎？
她很好
是嗎？
她離開柯本時搬去阿姨和姨丈家？
對，但現在她回來跟我住
很好，很好
我很想讓她回來柯本
學年過一半了
你真的覺得她離開沃辛頓是上策？
我已經辦休學了
是喔，老天
傑克，我們很樂意凱蒂回來
但我們名額全滿了
永遠能多一個名額
我不行，很抱歉
那教職員呢？
他們怎樣？
教職員能優先入學
對，而且免學費
我會教高年級生創意寫作
我們沒有預算
一學期只收1元？
傑克，我很感謝，真的
短篇故事的技巧
專注在學生作品
向大師學習
馬克吐溫，海明威，羅斯
也許還有我目前的創作
好，你真的想教高中部創意寫作？
我真的想要我女兒讀柯本
你會為學生寫推薦信申請大學？
只要是展現天賦的學生
天賦會從寬定義
凱蒂能下週入學
你能下學期開始教？
我當然能
謝謝
知道我一天最愛的時段是什麼？
哪時？
這時候，帶妳去上學
我在工作
喂？
嗨，傑克，我是伊莉莎白
嗨，伊莉莎白
嗨，我打來邀請你和凱蒂來用餐
你們哪天方便？
週四好嗎？
不，週四我有作家講壇
那週六呢？
杜蒂會做肉捲，凱蒂最愛吃了
是啊，她會很愛
但週六我們要去公園
她回來會很累
聽著，傑克，別跟我玩把戲了
凱蒂跟我們住1年
我兒子們非常想她
我和威廉也是
你到底要不要來用晚餐？
我答應
好，那我們該敲定你有空的時間
伊莉莎白，聽著
我正在寫作，我再回電，謝謝
進來
妳好
是你
我有禮物給妳
別那麼客氣
妳不會以為我住院的整個期間
都在編籃子吧？
《苦悶的鬱金香》
對
我喜歡
好作品嗎？
我寫過最好的作品
真的？
對
我確定
你這奇葩
我午餐前就能賣掉
很好，因為我破產了
我想離開辦公室透個氣會很好
坐在這裡看鴨子悠閒度日
我下輩子想投胎成鴨子
能飛，能游泳
能呱呱叫
真好
她坐著握住我的手
她握住我的手
在哪裡發生的？
在我的辦公室
但她沒說話
我要把她轉給溫柏醫生
我們只差一點
只差一點是什麼意思？
1週？1個月？1年？什麼？
意思是我們在進步
抱歉，凱蒂
那不公平
完全公平
妳要通知露西
週四是妳們最後一次會面
會面結束時
溫柏醫生會進來自我介紹
我們沒得談了
請把這個放回書架
謝謝
露西，我跟妳度過最棒的幾個月
老天，真高興能認識妳
讀書，玩耍，畫圖
我告訴我同事卡拉有多好玩
她人超好
好玩極了，她也想跟妳玩
所以她很興奮見妳
她其實幾分鐘後會過來打招呼
下次妳進來時會跟她玩
不是我
不要
我要妳陪我
爹地，爹地，爹地
嗨 -嗨
妳好嗎？我有好消息
什麼？
爹地今天賣掉一本書
那很棒嗎？
別鬧了，那是世上最棒的消息
那表示妳能擁有全世界的任何玩具
我要腳踏車
粉紅色，有籃子和鈴鐺
還有吊在手把的彩帶
彩帶，好，我們去買
妳應得的
保持平衡，看前面保持平衡
沒錯，妳騎得很好
妳自己騎了，妳自己騎了
加速
很好，很好，注意前方
看前面的路
不愧是我女兒
繼續騎，好厲害
加油，凱蒂
再快
加油，凱蒂
不愧是我女兒
為何鳥兒忽然出現
每次你靠近時
就像我，他們渴望接近你
為何星辰從天上殞落
每次你走過時
就像我，他們渴望接近你
在你誕生的那天
天使聚集在一起
決定創造一個成真的美夢
他們在你的金髮上灑了月塵
在你的藍眼珠裡灑了星光
難怪全鎮的女孩
跟著你…
你在寫什麼？
我在寫一本新書
關於什麼？
關於妳
我？
我稱她“洋芋片”
我會銘記在心
我莫名感到這名字最好了
妳覺得呢？喜歡嗎？
可以改成關於我們的故事嗎？
關於我們？
對
ㄚ頭啊
妳是天才
我女兒是天才
對，可以是關於我們的故事
嗨
通常我絕不會搭訕妳這種美女
但我聽到傳聞
什麼傳聞？
我的文學偶像與令尊是同一個人
也許你搞錯了
難道他們騙我？
誰？
我朋友，他們是騙子
妳不是“洋芋片”？
抱歉
我聽不到你，去別的地方？
好，好
你剛才在說什麼？
傑克戴維斯
他寫了我最愛的書，《父與女》
哇，那本書真受歡迎
是啊，那本書從小陪我長大
確實改變了我的人生
嗨，我叫做卡麥隆
我是凱蒂
凱蒂？
對
就是凱蒂戴維斯？
妳是凱蒂戴維斯本人？
那本書有多接近事實？
書上寫得比較詼諧
妳真的一個人出門？沒有朋友？
對
是嗎？
有時我寧可一個人
單純多了
那妳從事哪一行？
我是社工，輔導問題兒童
天啊
是啊，我很喜歡
那你靠什麼過活？
我是幾家報社的自由作家
我也開始寫我的第一本書
書名是什麼？
妳真的想知道？
對
《二是完美數字》
對
是愛情故事？
對，算吧
我家到了
妳家到了
對
這裡真棒
正適合洋芋片
妳絕對想像不到我的公寓
這稱不上約會之類的
但妳明天要做什麼？
為什麼？
我們能繼續這場對話
我要去跑步
我能跑步
你想加入我嗎？
好，我想
好
4點來接我？
4點，好
香甜好夢
你也香甜好夢，卡麥隆
晚安
升起的月亮，吸引青春的目光
升起，閃耀
充滿仁慈和希望
對，鬱金香很美
此刻
萬物生與死
盛與衰，愛與別離
樓下可預購《苦悶的鬱金香》
戴維斯先生也大方同意
為他的幾部前作簽名
您能順便購買，謝謝
凱莉
C開頭？
K開頭，Kerri
K…
Kerri
謝謝
請寫，給南西
等我一下
一下就好
借過，借過
借過
戴維斯先生，你沒事吧？
戴維斯先生？
公主是這樣跳舞的？
沒錯，公主就是這樣跳舞的
這稱為華爾茲
當妳長大一點，我會教妳怎麼跳
如果我是公主
有一天我會遇見王子嗎？
當然了
什麼時候？
我不知道，等時機到了
他會是什麼名字？
他的名字會是…
某某王子
我不知道會是什麼名字
這個人說
再過10年大家會用電腦寫作
打字機會過時淘汰
傑克，《苦悶的鬱金香》的…
一些評論出來了
是嗎？
很糟？
“這本書糟糕到讓我懷疑…”
“傑克戴維斯是否曾那麼出色”
這糟透了
你以前也有過負評
對，但沒這麼糟，這是個人攻擊
這是…
不，這實在…
一定有其他評論吧？
他不懂，這傢伙不懂
是啊，是啊
“艱澀到不如用阿拉姆語來寫”
“或最好根本不寫”
那《泰晤士報》呢？
誰寫的？
柯爾森
他只是個小渾球，對吧？
是啊
我不願撰文推薦他的中篇小說
他只是報復
諾夫會把初版砍半
那行銷呢？
如果能開始賣…
你說行銷嗎？
他們可能也會砍掉
如果他們不支持，就會一敗塗地
如果他們不付廣告
如果他們不提供平台
我一籌莫展
我拚老命爭取
他們不在乎你的作品
他們只是一群生意人
那些只是評論
我不在乎評論
好，下次見
一隻手，兩隻手
聽好
如果妳不想去伊莉莎白阿姨的生日
妳不必去
我知道，但我想去
真的？
對
因為我們能去做別的事
妳想做什麼都行
可是爹地，我想去
真的？
對
賄賂有用嗎？
沒用
妳看起來好美
謝謝
凱蒂
嗨
嗨，妳好嗎？我好想妳
看誰來了
傑克
威廉
謝謝過來
很遺憾聽到書的事
書評人那樣打擊你一定很難過
這個嘛，我不懂為何…
上帝發明蟑螂或文學評論家
但我相信祂自有理由
他們討厭那本書，大力抨擊
你怎麼熬過那種低潮？
振作起來，重新開始，繼續前進
就那回事
你以為我沒注意
你在發抖
上次我們見面
你看起來快癲癇發作
我承認，我很不安
看到你對抗無法控制的抽動
即使你在醫院待了這麼久
那本書是證明，傑克
你還沒準備好面對現實世界
你不適任當個父親
把凱蒂交給實際能照顧她的人
說自己愛孩子卻不給她最好的照顧
那是最差勁的一種虛偽
左手少彈一點
真愛開玩笑，真愛開玩笑
你麻煩大了
幹得好
爹地，能唸書給我聽？
好，寶貝
我馬上過去
糟了…糟了
凱蒂，妳爸來了
抱歉電車卡在巴克萊站
有人拉起緊急煞車
你說你工作時會設鬧鐘
我討厭最後一個被接走
洋芋片？
這裡好像有個氣嘟嘟的小孩
我們會試著擺脫氣嘟嘟
一次一層
好
一點氣嘟嘟不見了
我還是看到一些氣嘟嘟
開心點，怎麼了？
我是很棒的醫生
好，我會扶著妳
好，我會用力推妳再放手
加油…加油，露西
對，加油，露西，加油！
不愧是我的女孩！
好耶 -好耶
知道我為什麼決定當作家？
也真的堅持下去？
我在肯亞時
有天早上我醒來
跳出車子去撇尿
我跟一隻獅子面對面
真的假的？
對，真的
一隻公獅 -什麼？
在我前方半公尺直直盯著我
牠顯然是告訴我
我是他的獵物
你做了什麼？
我什麼也沒做，我嚇呆了
我身體動彈不得
牠又盯著我一會，走過我
我永遠不會忘記那一刻
那時我覺悟了，沒有備案
不拍紀錄片，不當獸醫
不讀哈佛
我只想實現我永遠的夢想
我想要寫作
我想要寫得彷彿
我寫的每一頁都是死前最後一頁
我想要留下點什麼
我想要留下深遠影響
因為遲早，不管什麼方式
有隻獅子會來吞噬我們
我很高興牠讓你活著
是啊，我也是
我也是
上床睡覺了
再等一下
我有東西給你
什麼？
這是什麼？
“《父與女》，傑克戴維斯著”
這是原稿
“獻給凱蒂，我的洋芋片”
“這世上我最愛的人”
凱蒂，我不行，我不行接受
我要你留著
這是幸運符，送給你
你趕不到我，你趕不到
那這邊呢？
我打賭能比你快
不，我在這邊
我能比你快
那來比賽
好
上橋 -上橋
加油
努力爬坡，爹地，等等
加油，寶貝
上橋
我沒問題
別忘了，要轉彎，跟著
轉彎
再一次
我竟然有個女兒吃熱狗加蕃茄醬
你不喜歡蕃茄醬？
配漢堡或薯條
但配熱狗太離譜了
我是自主的人
是啊
妳是
生日快樂
生日快樂…
祝妳生日快樂
生日快樂，親愛的凱蒂
祝妳生日快樂
謝謝
許個願
好
生日快樂，凱蒂
生日快樂，洋芋片
我愛你
看那些利牙
我打賭其他恐龍…
不想在晚餐時遇到這些傢伙
想念媽咪？
我也是
妳是媽咪人生中的極大喜悅和光明
也是我人生中的極大喜悅和光明
我很想念她
妳當然會，當然了
但知道嗎？
媽咪一直在妳身旁
她正在這裡保護我們
她往下看，滿面笑容，以妳為傲
她以妳為傲，寶貝
她看得出妳是聰明…
有愛心、美麗的小女孩
沒錯
寶貝
你會死掉嗎？
要很久很久以後
當我變成很老很老的人
多老？
可能有一千歲
也許一百萬歲，只要我戒掉熱狗
爹地
我會活到很老
妳會有自己的房子和老公
妳會兒女成群，養狗和貓
大家會跑來跑去，什麼都加蕃茄醬
你保證？
我保證
打勾勾？
打勾勾
傑克戴維斯？
什麼事？
你有傳票
我得承認
鮑伯告知你的案子時我很震驚
這是前所未有
阿姨和姨丈要求監護姪女
而生父不只活得好好的
還是著名作家
傑克
強威爾頓是全國最好的監護律師
我難以言喻我多高興
他對你的案子有興趣
有時這些案子
問題在於傷感情的意氣之爭
而不單是獲得監護的慾望
你的第一步是跟威廉長談
設法勸他撤銷要求
要是他拒絕放棄呢？
我們會提出駁回的請求
主張這案子毫無法律依據
如果失敗呢？
我們會在法庭痛擊他們
傑克
蘇格蘭威士忌，不摻水
馬上送來
我先開頭
我想要你知道
這不是對你有深仇大恨
我們不怪你派翠西亞的不幸
也不是報復你讓凱蒂疏遠我們
在我們代你照顧她1年後
我們唯一關心的是凱蒂的福利
如果你問她
她會立刻說想跟我住
她才8歲
法庭不能採用
這仍然很重要
你是明理的人
你也是當父親的
我知道你心裡明白這樣做是錯的
我承認
我去接凱蒂時很生氣
你們談到代替我收養她
還有也許在派對上我反應過度
“也許”你反應過度？
很抱歉在伊莉莎白的派對上失態
你激怒我
但即便這樣，我也不該失態
我會歡迎你和伊莉莎白
參與更多凱蒂的生活
傑克，我…
我起訴可不是討價還價的籌碼
我的律師是強威爾頓
他是很棒的律師
不便宜
他說你沒有機會
他說法院絕不會
讓女兒跟唯一的親生父母分開
你明知會輸，為何這樣做？
你在精神病院待1年
毫無減緩你的精神崩潰
幾十人目擊你攻擊我
在我家的生日派對
因為我不喜歡你的新書
你給康乃狄克州警的證詞
你們大吵，你開快車
造成你老婆過世
雖然他們沒有指控你怠忽致危罪
但監護法官會心知肚明
你的新書在評價和市場上都失利
令人懷疑是否你養得起凱蒂
我有種感覺你用完錢了
但我很快就能確認
因為我將傳喚你的財務紀錄
我口袋很深
如果我們輸了，我們會上訴
如果我們輸了上訴
我們會再上訴
你有什麼本錢應付拖延的官司？
你是很棒的律師，威廉
我試圖當個很棒的姨丈
不，你試圖做的是
你試圖讓一個小女孩…
她已深受失去母親的苦
還要與她愛也愛她的父親分開
那正是你試圖做的
我會希望地獄有個特別位置
留給那種惡人
根本沒有那回事
沒有 -明明有
不可能，真的？
對
我們需要喝一杯，妳還要一杯？
好，麻煩了
好，我會回來
我會回來
嗨
妳好嗎？
很好
妳看起來很美
謝謝
妳不記得我，是嗎？
我記得
我叫什麼名字？
是約翰
約翰，約翰
我們在沃克酒吧認識
1年前，記得嗎？我們喝了酒
對
妳還住在那個有公園美景的地方？
對
真的？ -相同地方
去那裡吧
好，其實我要告訴你一件事
有人坐在那裡，我要你…
我們會很開心，妳很爽吧？
聽著，走開好嗎？他快回來了
我懂了
妳是那種只愛一夜情的美眉
沒錯，妳是那樣吧？
請你走好嗎？
我才不鳥，我能付錢
好，我會幫你
快走，謝了
感恩 -妳真是個婊子
拿走
收下，婊子
怎麼回事？
她是那種一夜情的美眉
今晚換你，爽一下吧
因為我爽過了
這傢伙是誰？
我在妳的廚房地板跟妳打炮
妳好歹記住我的名字
你要100元？
滾開這裡
手別碰我
滾開
放開
滾開！
你以為獲得洋芋片
到頭來是個廉價品
別說了，不是
我為之瘋狂的女人不是洋芋片
是妳，凱蒂，好嗎？
是妳
我想出某些方式能幫我應付…
我的人生狀況
我知道不健康
我知道對我不好
但那幫我填滿空虛
我對你很愧疚
過來，過來
這不是…
過來
那一切都過去了，對吧？
對
這些杯子蛋糕不是蓋的
好吃到掉渣
我開始感覺反胃，但很值得
超值得的
這週是我媽的生日
我爸幫她辦晚餐趴
週六晚在格林威治
妳想去嗎？
真的？
對，只要妳想去
會很好玩的
好
是嗎？
我們該早點出門的
不好意思
快點，我們會錯過火車
怎麼了？
怎樣？
我沒準備好
只是我父母
還有一些他們的朋友
多數人都不可怕
只是有錢和無趣
我父母會很喜歡妳
我保證，他們會迷上妳
快來，快來
我不行
凱蒂
對不起
凱蒂
小心
凱蒂
要去哪裡？
布魯克林，謝謝
妳到底在幹嘛？
對不起
我不知怎麼回事
虧妳有心理學博士
那是什麼意思？
顯然這種情況是妳臨陣脫逃
是啊
是因為妳…
以為我父母不會喜歡妳？
還是妳以為我父母會太喜歡妳
妳會陷得比現在更深？是嗎？
我陷得多深了？
我不知道
我不知道，凱蒂
我不知道我們在幹嘛
我告訴妳，我厭煩了，我厭煩…
什麼？
我厭煩努力想通這種關係
我們在幹嘛？我們到底在幹嘛？
假使我們只是玩玩，那很好
因為那讓我快樂
我跟妳說話時，拜託看我好嗎？
凱蒂
對不起
凱蒂
我的天
凱蒂，老天
拿去
凱蒂
別走，別走
別走
跟我說話，跟我說話
跟我說話
這不是玩玩
很好，很好
我剛才說的全是謊話，很好
我不懂要怎樣做
做什麼？
當女朋友
沒關係
喂？
傑克，強威爾頓，你好嗎？
你說呢？
駁回的請求被否決，抱歉
這不表示法官站他們那邊
也不是他覺得他們的起訴特別強
只是表示他相信足以在審判中提出
這是個挫折
但他們仍要建立高度的舉證責任
聽著
這是極不尋常的案件
整理相關判例法會是重大工程
我得請你先支付2萬5千的律師費
傑克？
傑克？喂？
我會再回電
你瞭解你的第二抵押權利率
會是百分之3.75
比你原本的貸款高
我以兩種方式破產
逐漸，接著突然
那是什麼？《太陽依舊升起》？
好作品
寫作的精髓
點出一句真相
只要你能做到
我們該考量你還兩筆貸款的能力
反正你們會拿走我的房子吧
快點，我們稍微遲到了
好，掰，今天愉快
愛妳，洋芋片
我也愛你
等等，我的午餐
抱歉，拿去，掰
掰，爹地
爸
嗨，爸
嗨，妳該在學校的
學校剛下課
是喔，那幸好我早到
爹地，你什麼都沒吃
爹地？
知道茱莉今天跟我說什麼？
她說我們變老都會去…
我要專心，妳去準備上床吧
今晚有枕邊故事嗎？
今晚不行，沒有
為什麼？
因為爹地在工作，寶貝
你一直在工作
妳得適應一陣子
茱莉的爸爸唸兩本書…
妳很不幸身在單親家庭
我無話可說
凱蒂
可惡
知道我為何工作？
為了妳
因為我們需要錢
要買食物，買衣服
付學費，付房貸
因為我們活在美利堅錢坑帝國
藝術，友誼，愛，都不重要
只有錢重要
凱蒂
洋芋片，妳有錢嗎？
妳的撲滿裡有存6萬元嗎？
要是有就太好了
ㄚ頭
乖，出來
快點
妳要改變妳的躲藏處
如果妳不想輕易被找到
凱蒂
我竭盡全力了，我對天發誓
我愛你，爹地
我也愛妳
妳想到妳媽時想到什麼？
跟我說沒關係
害怕
害怕，為什麼？
我很想念她
我也…
生氣她過世了？
我愛妳，凱蒂
我愛妳，彷彿我從沒愛過別人
不是愛妳的人都會離開妳
我這裡知道
但我心裡不知道
你該去找個單純的女孩來愛
別浪費在我身上
我喜歡浪費在妳身上
天啊
嗨
妳沒事吧？
沒事
妳確定？
對
好，我去洗個澡
這是什麼？
凱蒂，這是什麼？
妳為什麼…為什麼這樣做？
凱蒂
妳想分手是嗎？
拿去，妳如願了，妳如願了
我不想分手
別碰我
卡麥隆，拜託聽我說
我不知道為何那樣做
拜託聽我說
拜託，拜託看著我
拜託看著我
我不知道為何那樣做
我…
拜託讓我解釋一下
拜託，我很害怕
害怕什麼，凱蒂？
什麼？妳到底害怕什麼？
什麼？告訴我，什麼？
害怕我們的事
我很努力去瞭解妳
凱蒂，我真的努力過了
給妳我所有的愛
我不能，我不能再繼續了
凱蒂，別過來，別過來
卡麥隆
別說了
等等，拜託，拜託
妳以為會有什麼結果，凱蒂？
什麼？
聽著，我不知道該怎麼做
什麼？
我不知道該怎麼做
做什麼？做什麼？
對不起，我犯錯了
妳犯錯了？妳跟別人上床
那不是犯錯，凱蒂
好嗎？我們玩完了
我們玩完了，別說了，天啊
拜託
別說了
完了
不要
嗨，妳該回來找我和珍妮
很好玩的，珍妮會做煎餅
我喜歡煎餅
走吧
妳要來嗎？
我來了
快點
珍妮，走吧
為何鳥兒突然出現
每次你靠近時
妳要來嗎？
滾開！
好吧
就像我，他們渴望接近你
為何星辰從天上殞落
每次你走過時
就像我，他們渴望接近你
我想念你，我想念你
在你誕生的那天
天使聚集在一起
決定創造一個成真的美夢
她們在你的金髮上灑了月塵
幫我叫車好嗎？
嗨
妳怎麼沒睡？
早上了
早上了？
天啊
能唸一本書給我聽嗎？
乾脆我唸所有書給妳聽
嗨
妳要見我？
這個嘛
我們有…
我們有好消息
露西要離開寄養家庭了
她被領養了
我的天啊
皇后區一個慈愛穩定的家庭
他們還有兩個孩子，恰到好處
皇后區
坐地鐵要超過1小時才能到這裡
天啊
聽著
妳不能再見她了
什麼？
她會繼續由社工治療
幫助她融入新的社群
她需要跟我們劃清界線
妳讓她有重大進展
我們都以妳為傲
但她依賴妳就不能展開新生活
這是標準程序
一定有方法…
這可不是帶露西去公園
我不可能敷衍這種事，抱歉
別悶了
這是好消息
正是我們希望和祈禱的
我們有好多事要聊吧？
新家庭
新學校
一切會很好的
我保證
我不太記得我媽
但我非常愛我爸
他是作家，其實很有名
他精神狀態不好
但他整晚熬夜，每晚
完成最後一本書
那本書是關於我
但其實是關於人生
還有他如何從不放棄我
那是他的方式
告訴我他多愛我
還有道別
那才是這本書的主題
絕不放棄
人生會充滿挑戰和不公
有時很痛苦
妳已經遭遇許多事
但我們絕不能放棄
也不能停止前進或向前看
無論我們遭遇的經歷有多麼困難
我能做的只有告訴妳
我愛妳
還有再見
我也愛妳
妳會很好的，好嗎？
妳會有很棒的未來
我會
我保證
恭禧，傑克
恭禧什麼？
你又要成為姨丈了
看來你的連襟威廉跟祕書搞外遇
她才24歲
她懷孕了
她要留住孩子
伊莉莎白正訴請離婚
他們撤銷訴訟了，正好
《父與女》
你怎麼會…
你怎麼會3個月寫出一本小說？
通常你要花1年
好作品嗎？
不曉得
你帶給我《留下那支舞》時
就是這樣說
我帶給妳什麼時？
你帶給我《留下那支舞》時
你贏得普立茲獎的那本書
天啊
妳有話跟妳爸說嗎？
你是我的洋芋片
世上只有你是
嗨，甜心
嗨 -嗨
我想念你
我也愛你
天啊，我好愛你
我早該說上百萬次
我早該的
我好害怕你離開我
我懂，我們都懂我很難搞
我懂我很難搞
你是我遇過最美好的事
我不能…
我不想跟你分開
卡麥隆？
我能走
是我的…我的朋友
好
謝謝你
謝謝你的一切，真的
凱蒂
萬分榮幸接受普立茲獎
代表我的客戶
已故的傑克戴維斯
《父與女》贏得每個主要文學獎
也榮登暢銷排行榜1年
這是每個經紀人的美夢
但我從沒請傑克喝過一杯酒
或拍拍他的背
這是我的個人噩夢
凱蒂
妳是世上比我更想念他的人
謝謝，謝謝
我的人生很艱難
我想我一直以來都很難搞
我是從不懂得愛的成人女性
很不得了吧
我父母也一樣
我媽是尖酸刻薄的女人
我爸，週日晚餐才會偶爾見到
聽著，凱蒂
男人，沒有愛也能存活
但我們女人不能
過來